Kom nu, Josh. Det är dags att gå.
-Fem minuter till! -Nej, jag räknar till tre.
-Fem minuter till! -Ett...
Två...
Två och en halv...
-Kom nu. Vad vill du äta? -Kinamat.
-Det åt vi ju i går. -Jag måste äta det varje dag.
-Jag ska bli kung fu-mästare. -Visa vad du kan, Jackie Chan.
-Är du redo inför kvällens drabbning? -Ja, de ska få så mycket spö.
Michael lär springa hem till sin mamma.
-Han är ju din kompis. -Inte nu längre.
-Han retas. -Retar han dig?
-Ja, ibland. -Då får jag prata med hans mamma.
Nej, mamma!
Tänd lampan.
Skriv ner det här klockslaget... 19:12.
-Känns det bra? -Ja.
Vad såg du för nåt?
-Det vill du inte veta. -Jo.
Tror du att jag gör det här för löneförmånernas skull?
Glöm inte att du ska till psykiatern, du får inte missa det igen.
"Tack för att du hjälper mig när jag reser i tiden."
"Inga problem, jag hjälper gärna till."
-Nu kör vi. -Är det där mediet?
Skratta du, han har satt dit 22 gärningsmän.
-Det var inte bilen han var ute efter. -Var det väskan?
Han var där för att döda henne.
-Det var ett beställningsjobb. -Från vem då?
Kolla igenom samtalslistorna. Han ringde klockan 19:12.
-Hur vet han det? -Det kvittar.
-Kolla upp hennes före detta man. -Jag misstänkte honom.
-Pojken lämnades ju oskadd. -Assistent...
-Nicholas. -Pojken är inte oskadd.
Han såg sin mamma bli ihjälslagen.
Kan jag hämta mina pengar där nere?
Jag vet inte hur det går till, men nåt medium är du inte.
Bevisa att jag har fel. Vad var det första min fru sa till mig?
Ett riktigt medium skulle veta det.
Jag ser fram emot nästa gång ni behöver mig.
Det här borde täcka den här månaden och nästa.
Vad snällt av dig att ta hand om din syster.
Du är en riktig liten sötnos.
Med lite grädde där bak blir du lika söt som en efterrätt.
Jag måste gå innan glassen smälter.
-Du borde träffa min systerdotter. -Gärna.
-Du kan få hennes nummer. -Okej.
Vänta här, så kommer jag snart.
Jenna!
-Hörde du inte att jag knackade? -Jag visste inte att det var du.
-Vem trodde du att det var? -Gestapo.
-Vädrar du aldrig? -Det skulle förstöra atmosfären här.
-Vet du vad som hände i går kväll? -Nej.
-Grannarna var uppe sent och bråkade. -Vad oväntat!
Det blir bättre... Till slut sa hon det.
Hon vill skiljas.
Knip deras lägenhet så blir vi grannar.
-Så att du kan tjuvlyssna på mig? -Ja, du har ju ett så spännande liv.
-De där lär ta livet av dig. -Lycka till!
Hur var det på jobbet, polismediet? Vem dödade mamman i parken?
-Hennes ex anlitade nån. -Det är alltid exet.
Jag ska varna Peggy innan skilsmässan går igenom.
Då måste du ju lämna lägenheten.
Förlåt, det var bara ett skämt.
Jag kan lämna lägenheten. I morse åkte jag till psykoanalytikern.
Jaha? Det var väldigt bra gjort.
Vad sa hon?
Hon höll med om att vi borde prata mer om branden.
Släpp ut mig, Sam!
Ju mer jag får veta desto lättare blir det att bearbeta.
-Kan vi prata om det? -Det finns inget att säga.
Enligt polisen var det en gasläcka, men du kom ju in utifrån.
Jag kände att det luktade rök, men trodde att det var grannarna.
Du hämtade ju en stege! Jag förstår inte.
-Hur hann du gå och hämta en stege? -Jag minns inte!
Jag vill inte minnas, jag var bara 15 år då.
Är du nöjd nu? Är förhöret klart?
-Glassen ligger i frysen. -Sam...
Sam...
Tack för att du handlade.
Vill du komma hit och äta middag i morgon?
-Jag kan göra en gryta. -Ja, jag kommer.
-Lovar du det? -Är vi tillbaka på lågstadiet?
-Lovar du? -Tummis.
Försök att sova lite.
-Ville du nåt? -Känner du inte igen mig?
Elizabeth Brown. Jag är Rebeccas syster.
Kul att se dig också.
Förlåt, kom in.
-Vad fint du har det. -Tack. Ja, det duger.
-Här kan du sätta dig. -Det är lugnt.
-Hur kommer det sig att du är här? -Jag kom för avrättningens skull.
-Lonnie ska avrättas på fredag. -Vilken Lonnie?
Lonnie Flennons.
De tror att det var han som dödade Rebecca.
Sam... Du verkar inte förstå vad jag pratar om.
Jo, det gör jag visst.
Det var länge sen jag tänkte på henne.
Vill du ha lite?
Det är rent.
-Varför kom du hit? -Lonnie är oskyldig.
-Hur vet du det? -Jag har hittat Rebeccas dagbok.
Hon har skrivit mycket om dig och om hur mycket hon älskade dig.
Minns du att Lonnie försökte övertyga juryn-
-om att de hade ett förhållande.
-Minns du det? -Ja.
Det var sant.
Rebecca var otrogen mot dig. Jag förstår att det känns jobbigt.
"Den 18 maj 1998."
"Nån har följt efter mig och det är inte Sam."
"Jag måste berätta om Lonnie, jag har så dåligt samvete"
Jag visade dagboken för polisen, men de säger att det inte räcker.
-Om de säger det så... -Sen pratade jag med assistent Glenn.
Han sa att du vet saker som ingen annan vet.
Att du kan lösa brottsfall.
Jag vill anlita dig, Sam.
Jag har 5 000 dollar här.
Varsågod.
-Det går inte. -Varför inte?
Förlåt, men det är för komplicerat.
Rebeccas mördare är fortfarande fri och Lonnie Flennons är oskyldig.
Hon älskade honom.
Han kommer att dö.
Jag önskar att jag kunde hjälpa till, men det går inte.
Okej...
Elizabeth! Du glömde den här.
Du kan behålla den, hon vill nog att du ska ha den.
Berätta mer om den döda tjejen. Älskade du henne?
Rebecca Brown, hon var min första kärlek.
-Vill du inte resa tillbaka? -Jo, men...
Du vet att du inte borde.
Det här är allvarligt, Sam.
Det finns två regler...
Förändra inte ditt förflutna och res aldrig tillbaka när du är ensam.
Om jag reser tillbaka och undviker att bli sedd...
Om jag bara tittar, precis som du har lärt mig.
Tror du ärligt talat att du kan resa tillbaka-
-utan att ingripa när din flickvän mördas?
Jag har sett många bli mördade utan att göra nåt.
Det här är en annan sak.
Du vet hur det går om du bryter mot reglerna.
Din syster dog i branden, men du försökte rädda henne.
På grund av det dog era föräldrar i stället.
Räddar du en person dör två andra. När ska du lära dig det?
-Jag ska inte göra om det. -Du höll ju på att stryka med.
Du blir galen om du fortsätter så.
Två till, tack.
-Du underkände mig i fysik. -Du lär aldrig förlåta mig.
-Kanske om du betalar dricks. -Behåll växeln, då blir alla glada.
Jag vet att det är jobbigt, men av nån anledning dog Rebecca.
Ja, det får jag leva med.
Att inte lyckas rädda nån är inte samma sak som att döda dem.
Nej...
...men nästan.
Du gör nåt bra, Sam. Du hjälper många att gå vidare.
-Alla utom mig själv. -Du måste gå vidare.
Glöm henne, hon är död. Du får aldrig mer se henne.
Hjälp den dödsdömde om du vill, men gör det här och nu.
Som min exfru sa innan hon stack till Ecuador med trädgårdsmästaren...
"Man måste leva i nuet. Carpe diem."
-Jag bjuder på den här. -Tack. Vad är det för nåt?
Buttery nipple.
Kom igen, då!
Snabbare!
Vad är det?
Förlåt, det går bara inte.
-Kom igen nu. -Nej, snälla...
Jag behöver vara ensam, Vicky.
-Vill du prata om det? -Nej.
Det är lugnt.
Jag väljer visst alltid rätt.
-Ta det inte personligt. -Va?
Är du gay? Min kompis Brendan är också gay.
Ni kanske kan ses.
Du får hans nummer, så kan ni ses och göra nåt manligt.
Låter det bra?
Rebecca...
Lonnie...
Hej, Liz. Det är Sam. Jag har ångrat mig.
Jag vill hjälpa dig.
Ni har fem minuter på er.
-Hej. -Hej, Lonnie.
Sam Reide. Minns du mig?
South Pontiac High? Grizzlybjörnarna från South Pontiac?
Jag vill hjälpa dig.
Jag vet att det inte var du som dödade Rebecca Brown.
Säg nånting, Lonnie.
-Vad gör du här? -Jag sa ju det.
-Vill du skratta åt mig? -Nej, jag vet att du älskade Rebecca.
Och jag vet att hon älskade dig.
Hon skrev om det.
-Vad är du ute efter? -En ny rättegång.
Hörde du inte vad jag sa? Det här är nya bevis.
Vi kan skjuta upp avrättningen.
Om det blir en ny rättegång kan du bli frikänd.
Förstår du vad jag säger?
-Jag ger den här till din advokat. -Nej.
Läs dagboken, Lonnie!
Det var du, det var du som dödade henne.
Jag har suttit inlåst här i tio år!
Medan du har varit fri!
Du får inte göra så här mot mig!
Du kan inte låtsas vara snäll! Det är taskigt!
Det var du som gjorde det!
Du borde sitta inlåst! Det var du som dödade henne!
Jag vänjer mig aldrig vid det kalla vattnet.
Vad blir det i dag? Mord, våldtäkt eller dråp?
Rebecca Brown...
-Vad håller du på med, Sam? -Det är ingen fara.
-Du bryter mot reglerna. -Jag gör som jag vill.
Du kan inte rädda henne.
Om jag inte gör det här måste jag göra det ensam hemma.
-Jag tänker göra det. -Det här är en dålig idé.
Läs upp datumet.
Den 6 juni 1998.
Mordet inträffade en lördag klockan 00:40.
Lördagskväll på 4901 Brecknock Street.
Jag minns den gatan...
Jag var så kär.
Är det nån där?
-Jag är beväpnad! -Det är jag, Liz.
-Vad gör du här, Sam? -Var tyst.
Det är ingen fara, mina föräldrar är bortresta.
-Jag har alkoläsk. Vill du ha det? -Hoppa in i bilen.
-Hoppa in i bilen igen! -Nej, det vill jag inte.
Jag menar allvar.
Sätt dig i bilen.
Kom, då!
Lås dörrarna och tuta om du ser nånting.
Rebecca...
Rebecca!
Elizabeth!
Hur är det?
-Vem är du? -Paco. Jag hyr din soffa.
-Har jag hyrt ut min soffa? -Det är ju lågkonjunktur.
-Var är min bilnyckel? -Du har ingen bil.
-Sluta komma hit! -Jag behöver allt på Rebecca Brown.
Det här får bli sista gången.
-Vem är det där? -Han misstänktes för Brown-mordet.
-Nu är han besatt av fallet. -Är han skyldig?
-Han är nog bara förvirrad. -Visa de andra för honom.
Om han är mördaren så märker vi det.
Han kallas för Pontiacmördaren. Tycker du att det låter bra?
-Ser ni nåt mönster? -Han skär upp kvinnor.
Åtta kända fall så här långt, det blir ett om året.
-Har ni några ledtrådar att gå på? -Du har många frågor.
Ni verkar inte ha några svar.
-Hallå? -Hej, Jenna.
Hej, Sam. Var har du varit? Mår du bra?
-Jag har försökt nå dig. -Jag mår bra.
-Jag behöver din hjälp. -Behöver du pengar?
Minns du Lonnie Flennons?
Ja, tevereklamen för hans advokatbyrå går för jämnan.
-Är han advokat? -Lämna Lonnie ifred.
-Vad pratar du om? -Struntade du i att gå nu igen?
Vi har ju pratat om det här, jag är orolig för dig.
Oroa dig inte, jag kommer och förklarar allt sen.
-Var sitter Lonnie Flennons? -Har ni avtalat tid?
Ni får inte gå in dit!
-Jag vill prata med dig. -Förlåt, jag sa...
Det är ingen fara, vi är gamla vänner.
-Var var du när morden begicks? -Firar vi vår årsdag i dag?
-Du kommer hit vart femte år. -Var var du nånstans?
Tror du att jag var inblandad? Kom igen nu!
Alla vet att Becky och Elizabeth föll offer för Pontiacmördaren.
-Har du missat det? -Var var du nånstans?
Jag tänkte åka till dem den natten som de dog.
Föräldrarna var bortresta.
Jag såg dig utanför och höll mig borta, du visste ju inget om oss.
Jag åkte hem och friades från alla misstankar.
Nu har ditt namn blivit intressant igen!
Jag är emot all form av diskriminering.
Jag lever på det. Lägg av nu, Sam.
-Vad är det som har hänt? -Lägg av.
-Minns du inte det? -Jag glömmer och blandar ihop saker.
"Ska vi ses och ta ett glas, Lonnie?"
Det blev snarare 20 glas och sen tog du taxi hem.
-När hände det här? -Den 6 juni 2003.
Det var fem år efter...
Förlåt.
Jag var länge övertygad om att du hade dödat dem.
Rebecca var rädd för att du skulle komma på oss.
Hon upplevde det som att du spionerade på henne.
-Var det du som dödade dem? -Nej.
Det var inte jag.
Jag har försökt lära dig att använda gåvan på rätt sätt-
-men nu har du skapat Pontiacmördaren.
Vad fan...
Jag ska återvända igen, men en timme tidigare den här gången.
Det kommer inte att fungera.
Om du återvänder en andra gång kommer din hjärna att säga ifrån.
Lukta inte på den där om du inte vill bli helt utslagen.
Det där är en Änglatrumpet, det är djävulens andedräkt.
-Varför odlar du såna? -Vi bor ju i Detroit.
Jag planterar dem under fönstren, det är ett billigt inbrottsskydd.
-Fyra timmar innan morden, då? -Det går inte.
Jag har skapat en seriemördare som jag måste stoppa.
Så här gör vi... Du sa att han hade begått åtta mord.
Då kan du hoppa tillbaka till det tredje mordet.
-Men Elizabeth... -Nej, sluta nu.
Du får inte bryta mot reglerna.
Du får bara övervaka, precis som vanligt.
-Känner du det tredje offret? -Nej.
Vad bra.
Ta reda på vem mördaren är utom minsta tvivel.
Sen går du till polisen och lämnar ett anonymt tips.
Sen återstår bara en sak...
Du kommer att förändra händelseförloppet betydligt.
När du kommer tillbaka och allt har fungerat...
-När du kommer tillbaka... -Nej, tack.
-Nu tappade jag bort mig. -Jag tror att jag kan det här.
-Jag ska sätta dit mördaren. -Ja, just precis.
-Han ska buras in. -Tack, Goldburg.
Du är fantastisk.
Jag trodde att du skulle säga att jag var sexig.
Det här blir en bra dag i alla fall. Vänta, glöm inte den här!
Jenna har gjort en beställning.
Jag kan inte åka dit i dag.
Vad roligt att du kom.
-Har du städat? -Nej.
-Det tredje offret, Anita Barnes. -Nej, Sam.
Jag känner henne inte.
Jag ska bara ta reda på vem mördaren är.
Du får inte göra så här igen.
-Folk dör ju på grund av dig. -Polisen har inga ledtrådar.
-Jag kan stoppa honom. -Hur illa ska det behöva gå, Sam?
-Jag kan lösa det här. -Jag tänker inte hjälpa till.
Sam...
Jag skulle hälsa från Goldburg.
Det tredje offret... Anita Barnes.
Den 5 september 2000 på 5133 Millerton.
5133 Millerton...
Anita Barnes, det tredje offret.
Bara iaktta...
Herregud... Hon verkar vara min tvillingsjäl.
Håll käften, annars dödar jag dig!
Håll käften! Titta inte på mig!
Hör du inte vad jag säger? Säg att du hör vad jag säger!
Säg det! Jag ska bryta nacken av dig!
Håll käften! Hör du vad jag säger?
-Jag klarar inte av det här. Förlåt. -Vad är det?
-Jag ville fortsätta. -Jag kan inte.
-Det gick ju jättebra. -Ja, men...
-Det går inte när du skriker. -Jag tycker ju om det!
-Cosmo sa ju att vi ska ha försöka kul. -Ja, jag vet.
-Nåt måste vi göra! -Jag vet, du säger det hela tiden.
-Det här känns inte rätt. -Varför inte?
Jag gillar det, jag vill inte njuta av att våldta dig.
-Du tänker för mycket. -Ja, då förlorar jag inlevelsen.
Jag tappar fokus och tankarna rusar iväg.
Oroa dig inte, det är lugnt.
Gå och hämta extrahjälpen.
Vad fan gör du här, din perverse jävel!
Stick, annars ringer jag till polisen!
-Du måste betala för att få sova här! -Jag ska gå, oroa dig inte.
Jag flyttar ut nästa vecka, eller förrförra veckan.
Öppna, Goldburg!
Är du där, Goldburg? Det är Sam.
Öppna nu, Goldburg!
Är du här, Goldburg? Goldburg!
FÖRSVUNNEN
Anita Barnes...
Lonnie...
Anita!
Ursäkta!
Bli inte rädd, jag vill bara fråga ett par saker.
Du får inte komma i närheten av mig, du gömde dig i min garderob.
Jag kan förklara...
Jag räddade dig, men jag måste ta reda på varför du lever.
-Hjälp! Ring polisen! -Känner du till Lonnie Flennons?
-Hjälp! -Det är lugnt, vi känner varandra.
-Hej, Sam. Hur är det? -Det är bara bra.
-Det ser inte så ut. -Det är bara lite pepparsprej.
-Får jag se? -Det är ingen fara!
-Vet du vem Anita Barnes är? -Har du rest tillbaka utan mig?
Vet du hur farligt det är? Du kan drunkna eller få hjärnskador!
Jag behöver ingen predikan, jag vill bara veta...
Jag vill veta varför Anita Barnes fortfarande lever.
Jag reste tillbaka för att bevittna mordet på henne.
Hon skulle vara det tredje offret, men när jag kom dit...
-Vad då? -Jag vet inte!
Alla bitar har blandats ihop och min stöttepelare Goldburg har försvunnit.
-Ja, det var ju lägligt. -Vad menar du med det?
Han hade bevis som kunde knyta dig till morden.
Det skulle du fått reda på om du stannat här.
Vad pratar du om?
Sam... Du litar väl på mig?
Jag skulle inte anmäla dig om du har en bra förklaring.
Det här är ju löjligt!
Sam...
Jag ljög för polisen när systrarna Brown hade mördats.
Jag försökte rädda dem, det vet du!
-Du minns ju ingenting längre. -Jag har inte dödat nån.
Tidsresorna får dig att göra konstiga saker.
Nån gång i framtiden kanske du...
Du vill inte prata om det, du vill inte prata om nånting längre.
Du samlar på dig mer och mer.
Vi har inte ens pratat om branden.
Var det du som anlade branden?
Jag räddade livet på dig, Jenna.
Jag såg när du dog.
Jag gick på din begravning.
Jag vill inte skada nån, jag vill bara hjälpa till.
Det var det jag gjorde då!
Jag reste tillbaka i tiden och räddade dig.
Det är därför du lever!
Ibland går det inte, vissa saker kan man inte lösa.
Just nu är det mycket som är krångligt.
Jag vet inte varför jag inte kan lösa det här.
-Jag kanske är för dum eller för svag! -Sam!
Allt kommer att bli bra.
Det är tidsresornas fel, låt polisen göra sitt jobb nu.
Sam...
Lova att du aldrig mer tänker resa i tiden.
Lova mig det.
Jag kan lösa det, Jenna.
Jag kan det...
-Hej då! -Hej då, Vicky!
-Skulle du vilja ändra ditt förflutna? -Det skulle väl alla?
-Ska jag dra ett skämt? -Javisst.
Vad får man om man blandar en brun kyckling och en brun ko?
Visst var det roligt?
Du, Vicky... Vill du hänga på hem till mig sen?
Tack för erbjudandet, men jag ska hem till min kille.
Okej...
-I ett annat liv, kanske. -Ja, i ett annat liv.
Tack.
-Hej då, Sam. -Hej då.
Vi har stängt!
Sam?
Är det nån här?
-Förlovningen är bruten. -Hittade ni inget mer?
De har hittat en förkolnad kropp som stämmer in på beskrivningen.
-Det måste vara hon. -Vi misstänker den sista kunden.
Vilken god sås.
Vi tar det en gång till. Vilken tid lämnade du baren?
Jag vet inte, jag var full.
Enligt din rumskompis kom du tre, mordet skedde vid halv tre.
Hur lång tid tar det att gå från baren hem till dig? En halvtimme?
Tror du verkligen att jag är Pontiacmördaren?
Du frikändes för Brownmorden tack vare din syster.
Du var hos Lonnie Flennons dagen innan han dog.
Nu råkade du vara på baren samma kväll som Vicky fick manikyr.
Säg inte så, Glenn. Var inte så svinig.
De vill visst vara ifred.
Så här gör vi... Du erkänner och skyller på sinnesförvirring.
Jag kan vittna och berätta hur galen du är.
Om du fortsätter ditt skitsnack om att du ska stoppa Pontiacmördaren-
-ska jag se till att du blir inlåst hos de stora pojkarna.
-Du lär få ont i röven. -Glenn!
Hans syster är här med en advokat, det är Bossewitch.
Herregud...
-Räcker det till en fällande dom? -Vi har bara indicier.
Åk tillbaka till fabriken och leta efter fingeravtryck.
-Det har vi redan gjort. -Leta mer.
-Vad ska vi göra med galningen? -Vad tror du?
-Vi släpper honom. -Sätt honom under bevakning.
Det ser ut att gå bra för Tigers i år.
Nu släpper de honom.
-Jag är ledsen. -Det är jag med.
-Mår du bra? -Ja.
Hur har natten varit?
Fabriken...
Här har polisen hittat Pontiacmördarens offer.
Den 19 september 2004.
-Vad vill du? -Jag måste skita, pendejo!
Vänta i fem minuter.
Jag är trött på dina femminutare!
-Jag vet vad pendejo betyder. -Kom ut, för fan!
Om du inte betalar får du inte bo här!
Den 19 september 2004.
Fabriken, jag måste kolla upp den.
Varför kom mördaren hit? Varför torterade han offren?
Jag måste hitta honom, jag vill se honom i ögonen.
VÄLKOMMEN HEM
Ligg inte och sov halva dagen.
Jobbannonserna ligger på bordet. Du kanske kan hitta nåt som passar?
Vart ska du?
-Jag ska till jobbet, det är ju måndag. -Ja, just det.
Jag kommer vid sex. Kan maten vara klar då?
-Ska jag laga mat? -Ja, du skulle städa också.
Ditt projekt börjar se lite läskigt ut.
Mördaren har dödat åtta kvinnor. Nej, Lonnie Flennons också.
Sju kvinnor och en man. Varför tar han dem till fabriken?
Han torterade dem. Vad följer han för mönster?
Hur lyckas han utan att bli upptäckt? Han måste göra det på natten.
Bor han där? Jobbar han i närheten?
Jag måste åka tillbaka.
Vad har offren gemensamt? Hur ser kopplingen ut?
Vad håller han på med?
Jag får inget grepp om Anita Barnes...
Rör dig inte, din jävel! Ner på knä!
Lägg ansiktet mot marken!
Lägg händerna på ryggen!
Hade du verkligen planerat det här?
Kolla här...
Du måste vara galen, du gjorde det väldigt enkelt för oss.
Din tjej var otrogen, så du dödade henne.
Varför dödade du henne syster också? Ville du få bonuspoäng?
Goldburg tänkte vittna mot dig, men han försvann.
-Sen dödade du Lonnie Flennons också. -Han skulle ju bli avrättad.
Vad fan pratar du om? Nästa offer?
Anita Barnes...
-Dödade han Anita Barnes? -Jag vet inte.
Har jag dödat Anita Barnes? Vem var det senaste offret?
Här är det jag som ställer frågorna. Hur många har du dödat?
Jag vill ringa ett samtal.
Varför ringde du till mig? Vill du att jag ska få sparken?
Glenn... Jag måste ut härifrån!
Jag är den ende som kan stoppa mördaren.
Enligt polisen har jag Pontiacmördaren framför mig.
-Det tror inte ens du! -Jag kan inte göra mer, Sam.
Lyssna på mig...
Jag är inget medium, jag kan resa i tiden.
Jag kan åka tillbaka i tiden och iaktta händelser-
-och ibland kan jag råka ändra nånting.
-Ring aldrig mer till mig. -Det är sant!
Glenn!
Du träffade din fru på en fest hos Tiny Gastro!
Hennes pappa hade hyrt in ett band.
Din fru kom fram och frågade om du ville dansa.
Det första hon sa var...
Är det du som är MC Hammer?
-Hur vet du det? -Jag reste tillbaka i tiden.
Jag åkte dit för flera år sen när du började prata om det.
Jag sparade på det till ett sånt här tillfälle.
Vad säger du nu?
Kan du hjälpa mig, är du snäll?
Hammer?
Jag får det att se ut som ett misstag, men du vinner bara ett par timmar.
Nicholas griper dig snart och du och jag ses nog inte mer.
Jag lär till och med få sparken.
Sätt dit den där jäveln nu.
Jenna!
Öppna, Jenna! Det är jag!
-Öppna, annars sparkar jag in dörren! -Så fan heller!
-Vad är det med dig? -Kan du låsa upp?
-Inte en chans! -Du har ju nycklar!
-Var är din nyckel, då? -Lås upp nu, för fan!
Rör mig inte, din jävel!
Jag vill inte göra dig illa! Jag är för gammal för finkan.
-Skynda dig på nu! -Tack!
Kyss mig där bak!
Jenna!
Favoritkund?
Lukta inte på den där om du inte vill bli helt utslagen.
Hur kunde du göra så här, Goldburg? Jag trodde att vi var vänner.
Goldburg...
Goldburg!
Är du där, Goldburg? Kom ut därifrån!
Kom ut och se mig i ögonen, din jävel!
Kom ut, då!
Goldburg! Vad är det som har hänt?
Allt kommer att bli bra. Kan du ställa dig upp?
Jag ska hämta hjälp.
Jag ska hämta hjälp!
Sam...
Vad gör du här? Jag ska hjälpa dig.
Ställ dig upp, vi måste få loss dig.
Ta stöd mot mig.
Vad gör du här, Jenna?
Jag ska lösa det här, Sam.
-Jag reser tillbaka och flyttar på den. -Kan du resa i tiden?
Vilken överraskning, va?
Men varför...
Vad gör du här?
Du verkar inte förstå trots att jag har förklarat det massor av gånger.
Det är väldigt frustrerande.
Du blev ju kär i den där horan.
Hon älskade inte dig, hon var otrogen mot dig.
-Vilken hora? -Rebecca Brown.
Kom igen nu, Sam.
Jag tog hand om alltihop och gjorde det bra igen.
Jag hämnades till och med på Lonnie Flennons.
Sen tog Rebeccas korkade syster kontakt med dig-
-och du började bryta mot reglerna. Det får man inte göra.
Följde du efter mig tillbaka i tiden?
De andra tjejerna, då? Vad hade de gjort dig?
Förstår du inte det?
Jag lyckades stoppa dem innan du träffade dem.
Anita Barnes... Ni åkte till Chicago ihop.
Jag ville inte att du skulle lämna mig.
Och Vicky...
Henne sa du inget om, men det tog jag reda på.
Hon hade ingen klass, det hade ingen av dem.
Jag skulle ha blivit kär i dem, Jenna.
-Vi skulle ha bildat familj. -Jag gjorde det här för din skull.
-Det förstår du väl? -Du torterade dem!
Det var de som torterade mig!
Varenda en...
Goldburg, då?
Han började förstå, jag var tvungen att få tyst på honom.
Det här känns som hämtat ur "Scooby-Doo"!
"Jag hade kommit undan om de där ungarna inte hade snokat så!"
-Du är helt galen, Jenna. -Nej, Sam...
Det vet du att jag inte är.
Om inte du hade rest tillbaka kunde jag ha lagt av-
-men varje gång du varit där fanns det fler vittnen att röja undan.
Det är ganska lustigt, du skapande faktiskt en seriemördare.
Sen du räddade mitt liv har jag levt för dig.
Nej, Jenna...
Sam...
Älskar du mig lika mycket som jag älskar dig?
Glöm allt annat.
Vi har väntat på den här stunden i hela våra liv.
Jenna! Vad gör du?
Vi är inte som andra, Sam.
Vi bryr oss inte om deras regler.
-Nej, Jenna! -Jag älskar dig mest i hela världen!
Det är du och jag, precis som det ska vara.
Det är ingen fara, ingen fara.
Vad är det, Sam? Vad håller du på med?
Hur mår du, Sam?
Reser du i tiden?
Vad är det som händer, Sam?
Försvinn inte, Sam! Vart ska du?
Sam!
Hör du mig inte, Sam?
-Var är Jenna? -Jag hämtar henne.
Sam! Hjälp mig, Sam!
Hjälp mig!
Vad gör du, Sam?
-Sluta! Vad håller du på med? -Jenna!
Lyssna på mig, Jenna!
-Vad håller du på med? -Jag kommer alltid att älska dig!
-Vad gör du, Sam? -Jag har inget val!
Släpp ut mig, Sam!
Släpp ut mig!
Förlåt, Jenna!
Var är Jenna?
God morgon, din knasboll. Har du sovit gott?
Du måste ha drömt nåt, så som du snarkade.
-Är vi framme nu? -Ja, Jenna.
-Jenna? -Vad är det, pappa?
Kom nu.
-Där är de ju! -Det försenade födelsedagsbarnet!
Grattis på födelsedagen!
-Vill du ha hamburgare eller korv? -Det kvittar.
Hej!
-Hur mår du? -Det är bara bra.
Hur mår du, sonen min?
Hej, kompis. Jag förmodar att du har en del att berätta.
Grattis på födelsedagen!
Översättning: Martina Nordkvist PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv